Source - My translations below.
Prince Demand - Erika Mahiro
Born October 1st. Joined the Takarazuka Revue in 2002. Her Takarazuka stage name is “Shun Mahiro.” As a promising otokoyaku [male role], she quickly gained attention. During the newcomer show the year after she joined, she played Ethiopian Princess Aida (female role). After taking on the role of Oscar in “Rose of Versailles,” she was chosen for the lead role of Vronsky in “Anna Karenina” and received honorable mention from Northern Japan Newspaper’s Art awards. She nails every role she plays and sings with a rich, talented voice. After leaving Takarazuka she has continued on with a wide variety of activities such as movies, commercials, plays, and recitals.
Saphir - Sora Manami
Born December 9th. Joined the Takarazuka Revue in 2000. After her first role in the Hanagumi show “The Tale of Genji” she was assigned to Yukigumi. She is known for her precision dancing that makes use of her height. She retired in 2010 with the production “Roger / Rock On.” After that she continued to focus on acting in plays such as the dance operas “Belle ~Beautiful Soldiers~”, “DREAMTRAIL ~Takarazuka Legend~”, dancing dinner show “ACTION?”, Anju Mira dance act “FEMALEvol11,” “TAKARAZUKA FOREVER,” DANCIN’CRAZY2”, “DREAM LADYS” and more. In July she will hold a live dance show and from November to December she will be in the musical “CHICAGO.”
Rubeus - Riona Tatemichi
Born September 1st, she began learning many styles of dance at the age of 2. She appeared as a guest at dance events and won many contests. She currently also works as a dance instructor. She became the leader of a group of dance contest winners called CUBE Spirit and choreographs and organizes every song. Some of her best works include the play “Shinjuku Station ~Love Carnival~”, “Tokyo Actors’ Market 2009~2012”, “BLUE DESTINY ~act ZERO~”, “Ikebukuro Rainbow Season 1”, “FAB FIVE THE MUSICAL”, “RO-DOKU 主な出演作品に、「舞台 新宿駅~恋のカーニバル」「東京俳優市場2009~2012」「BLUE DESTINY~act ZERO~」「池袋レインボウズ Season1」「FAB FIVE THE MUSICAL」「RO-DOKU Otogi Soushi ~99 Tears~” and more.
Esmeraude - Mitsumi Hiromura
Born July 16th. She has worked in a number of fields including TV, movies, plays, and commercials. Her list of awards is long, including “Miss Tokyo Girls Collection 2009,” and the “2011 Nihontelegenic Judges Award.” Some of her most prominent roles include “Ouran High School Host Club,” the short film “Minestrone,” Air studio’s “GO, JET! GO! GO! Vol. 2 Paradise Love,” and the Asahi Soft Drinks commercial for “Calpis Soda.”
Black Lady - Yui Ito
Born April 26th. She debuted with the film “Confession.” Since then she has been in television shows, dramas, movies, and commercials. Her most prominent appearances include “R’s Law,” being a regular on “Bobby’s Stadium,” and a commercial for “PlayStationVita.” This will be her first musical and her future career is much anticipated.
Awesome! Mind if I add these translations to my Petite Etrangere page? :D With credit, of course~
sorry if this has been asked before, but do you have subtitles for the PGSM DVD bonus features?
Asked by: bokayjunkie
I do not, but a project to translate the DVD bonus clips is in the works. Stay tuned!